1
00:00:07,382 --> 00:00:09,760
[سقوط الماء]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,558
[موسيقى تشويق]
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,397
[فرع] يبدأ اليوم
حياته الجديدة، جون غوميز.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
تذكر ذلك بالنسبة لنا
أنت غير موجود.
5
00:00:27,569 --> 00:00:30,656
[موسيقى تشويق]
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,910
[راما] سيحصل على وظيفة
سيكون في السوبر ماركت.
7
00:00:34,993 --> 00:00:38,205
سيكون هذا ماله، وهذا هو ما سيعيش عليه.
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,082
سيكون لديه رئيس.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
[راميرو] يرجى تغطية هذه العلامة
الذي يحمله على ذراعه، لا أريده أن يخيفني
للعملاء.
10
00:00:47,339 --> 00:00:51,051
- [راما] ربما لدي صديق أيضًا.
- تشرفت بلقائك. ألفاريتو.
11
00:00:53,554 --> 00:00:56,932
- تشرفت بلقائك. جون جوميز.
- مرحباً بك في الجنة يا أبي.
12
00:01:00,936 --> 00:01:03,272
[راما] لكن لا تنسى
أهم شيء.
13
00:01:03,355 --> 00:01:06,233
هذه عملية،
وأنا هنا المسؤول.
14
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
قل لي إذا كنت تريد ذلك أم لا.
لأنه إذا كنت لا تريد ذلك، فلا تقلق.
15
00:01:09,319 --> 00:01:12,990
أنا نفسي آخذه إلى عائلته
هذا النزل غزر حيث كنت.
16
00:01:13,073 --> 00:01:17,786
شهرين جون وأمه وابنه
إنهم يدخنون البازوكا تحت الجسر.
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,872
[راما] وأنت تتعفن في السجن.
18
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
أخبرني
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
هل يجب أن نستمر أم لا؟
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
متى أبدأ يا سيدي؟
21
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
[راما] رئيستها المباشرة هي جيزيل.
يقدم التقارير إليها فقط.
22
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
وستكون ظله.
23
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
هدفك هو Apache.
24
00:01:41,685 --> 00:01:46,106
أباتشي ليست حرب عصابات عادية.
لقد تم تسريحه لمدة 20 عامًا.
25
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
صُنع للمدينة.
تقليد المدينة.
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
أباتشي هو رجل حرب عصابات بربطة عنق.
27
00:01:51,028 --> 00:01:54,406
نريد أن نعرف كل الروابط الخاصة بك.
منظماتهم.
28
00:01:54,698 --> 00:01:57,993
وليس فقط نحن مهتمون به،
نريد أن نعرف لصالح من يعمل.
29
00:01:58,368 --> 00:02:01,413
لدينا معلومات أنه كان
مع الكتلة 4 في الميتا.
30
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
ولكن في بوغوتا
لم نتمكن من تحديد موقعه.
31
00:02:03,957 --> 00:02:07,294
[راما] قد يبدو أباتشي قريبًا
حتى ممتعة.
32
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
عندما تجده، اقترب منه.
كسب ثقتهم.
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,010
كن صديقًا لهم.
لكن كن حذرًا جدًا يا جون.
34
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
لا تثق بنفسك.
35
00:02:18,222 --> 00:02:20,015
لا تستسلم للإغراء
36
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
أباتشي مرتزق. متقلبة،
37
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
لا يمكن التنبؤ به على الإطلاق.
38
00:02:25,437 --> 00:02:26,980
قاتل.
39
00:02:28,565 --> 00:02:32,027
أخيرًا، جون جوميز، الشيء الأكثر أهمية.
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,072
لا تنس أبدًا الجانب الذي تقف فيه.
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
أبدًا.
42
00:02:41,870 --> 00:02:46,792
[مسرحيات "حريتي" للسيد بيرينيه]
43
00:03:59,072 --> 00:04:02,201
[موسيقى تشويق]
44
00:04:15,506 --> 00:04:17,799
[جون] بيتي
خارج اتفاقيتنا.
45
00:04:18,842 --> 00:04:21,220
[المرجل] لا يوجد شيء
خارج اتفاقنا يا جون.
46
00:04:25,557 --> 00:04:26,975
ماذا تريد؟
47
00:04:27,809 --> 00:04:31,522
ابتداء من اليوم، أنت وأنا سوف يكون لدينا
نوع مختلف من الاتفاق.
48
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
مثل أي نوع من الاتفاق؟
49
00:04:34,983 --> 00:04:38,654
أنت تساعدني وأنا أساعدك.
هذا النوع من الاتفاق.
50
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
وما نوع المساعدة التي ستكون؟
51
00:04:43,367 --> 00:04:45,077
لا شيء، نحن نرى ذلك بالفعل.
52
00:04:47,162 --> 00:04:49,289
وبعد ذلك، ماذا يحدث للتومبو؟
53
00:04:50,082 --> 00:04:52,125
لا، يمكنك الاستمرار في العمل معهم
54
00:04:52,417 --> 00:04:53,585
عادي.
55
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
فقط هذا ما سيكون لدينا
قناة الاتصال الخاصة بنا.
56
00:05:00,551 --> 00:05:03,428
وبعد ذلك كيف لك
هل سيساعدني؟
57
00:05:04,179 --> 00:05:06,515
ومازلت أحتفظ بسرية هويته.
58
00:05:08,433 --> 00:05:09,685
و...
59
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
...سأخبرك إذا جاء هانيبال لقتلك.
60
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
[موسيقى تشويق]
61
00:05:20,195 --> 00:05:22,906
ثم، هو أن ابن العاهرة
هل هو هنا في بوغوتا أم ماذا؟
62
00:05:24,491 --> 00:05:26,869
ليلة سعيدة، بيزا سوف.
63
00:05:27,619 --> 00:05:29,204
[كالديرا] سأكون على اتصال.
64
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
[أنيبال] والآن؟
ما هو وجهك الحمار؟ ماذا كان؟
65
00:05:37,462 --> 00:05:41,258
نحن في مهمة. ترك التأشيرة
ووضع هذا القرف بعيدا، وهذا أمر خطير.
66
00:05:41,341 --> 00:05:43,594
كم هي جدية يا بيزا سواف.
67
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
انزع هذا الوشاح المخنث الذي ترتديه.
68
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
من المفترض أن نكون قوات شبه عسكرية، وليس ثوار.
69
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
هنا الناس لا يعرفون
ما الفرق أيها الوغد؟
70
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
[هانيبال] صباح الخير.
71
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
كيف حالك؟
أي منهما كان يركض؟
72
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
أنت؟ هل كنت تركض؟ أنت؟
73
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
أنت؟ من كان يركض؟ أنت؟
لا تقلق، أنا لا أفعل أي شيء.
74
00:06:03,572 --> 00:06:06,617
ماذا كانوا يفعلون؟ هادئ،
75
00:06:07,075 --> 00:06:09,203
أن لا شيء يحدث. ما هو...؟
[لقطة]
76
00:06:10,829 --> 00:06:12,998
[موسيقى تشويق]
77
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
هل رأيتنا جيداً؟
78
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
لقد رآنا حقاً يا ابن العاهرة!
79
00:06:18,378 --> 00:06:20,464
أخبر كل الناس
من هذه المدينة أن هذه رسالة
80
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
من كتلة يوليسيس التابعة لقوات الدفاع عن النفس!
هل فهمتني؟
81
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
هل فهمتني؟ ماذا ترى؟
82
00:06:25,219 --> 00:06:27,971
[جون] ماذا ترى،
ابن العاهرة؟ يتكلم!
83
00:06:28,055 --> 00:06:31,767
- يتكلم!
- من فضلك لا.
84
00:06:31,850 --> 00:06:33,602
[الطفل] لا، من فضلك، أتوسل إليك.
85
00:06:37,773 --> 00:06:40,067
[لقطة]
[يبكي الرجل]
86
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
[لقطة]
87
00:06:45,113 --> 00:06:46,448
[هانيبال] المشي!
88
00:06:48,742 --> 00:06:52,829
[يبكي طفل]
89
00:06:54,289 --> 00:06:56,208
تلك لم تكن الأوامر يا راؤول.
90
00:06:56,291 --> 00:06:58,752
يجب وضع الأوامر
للشعب ضد الميليشيات.
91
00:06:58,835 --> 00:07:01,088
- لقد كان صبياً غبياً.
- [هانيبال] إنه هدف!
92
00:07:04,716 --> 00:07:07,302
ولا تخبرني راؤول مرة أخرى،
اسمي هانيبال.
93
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
[أنيبال] امشي، الشرطة قادمة!
94
00:07:12,224 --> 00:07:14,810
[الطفل] الأخ الصغير!
95
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
[موسيقى تشويق]
96
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
[الرعد]
97
00:07:31,451 --> 00:07:35,706
احصل عليه، جون، إنه مختصر.
قارن السعر هناك وهنا
98
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
ويضعها في المقال.
99
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
مختصر. حاول هناك.
100
00:07:44,798 --> 00:07:48,719
أوه، ولكن هناك أشياء، يا صديقي،
إنهم لا يقدرون بثمن، أليس كذلك؟
101
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
- سيدتي، وصلت بعض الزهور.
- من رامون؟
102
00:08:07,905 --> 00:08:09,364
لا.
103
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- [دانييلا] هل أحضروا ملاحظة؟
- [ساندرو] نعم.
104
00:08:22,794 --> 00:08:26,632
تخليدًا لذكرى دانييلا ليون. نريد
أدعوها إلى جنازة دانييلا ليون،
105
00:08:26,715 --> 00:08:30,844
مدعي عام لا يكل وممتاز،
الذي سيعقد في بوغوتا...
106
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
- أي يوم؟
- اليوم.
107
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
شكرا ساندرو.
108
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
[رنين الهاتف]
109
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
- نعم؟
- [ساندرو] إنه هنا بالفعل.
110
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
مثالي، دعه يستمر.
111
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
-سيدتي المدعية العامة.
- لو سمحت.
112
00:09:03,001 --> 00:09:04,211
شكرًا لك.
113
00:09:06,713 --> 00:09:09,508
- زهور.
- آه، المعجبين.
114
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
إنهم يعشقونني.
115
00:09:12,469 --> 00:09:14,805
لا ينبغي أن يكون الأمر سهلاً على الإطلاق
كن أنت، أليس كذلك؟
116
00:09:14,888 --> 00:09:17,391
-أليكس. هل يمكنني أن أخبرك أليكس؟
- واضح.
117
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
أنا أحب عملك، هل تعلم؟
أردت مقابلتها لفترة طويلة.
118
00:09:21,270 --> 00:09:25,607
شكرًا لك. لكنني لا أفهم
بالضبط ما الذي أفعله هنا.
119
00:09:25,691 --> 00:09:29,903
كما تعلمون، تم تكليفي بالقضية
في مقتل نائب المراقب المالي.
120
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
وكما تعلمون أيضاً،
نائب المراقب المالي
121
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
كنت التحقيق
بعض حالات الفساد
122
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
- المتعلقة بخطة بوغوتا 2030.
- إنه موضوع معقد للغاية.
123
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
بالفعل.
124
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
لدي الكثير من الضغط على هذه القضية.
125
00:09:42,291 --> 00:09:46,169
وأنا أعلم ذلك بهذا البحث
سأجعل الكثير من الناس غير مرتاحين.
126
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
وحقيقة أنني امرأة،
127
00:09:49,214 --> 00:09:53,177
بل أحتاج
أن تكون محاطًا بأفضل ما يمكن.
128
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
-سيدتي المدعية العامة...
- دانييلا.
129
00:09:55,554 --> 00:09:56,847
دانييلا.
130
00:09:57,097 --> 00:09:59,433
- حسنًا، سأكون صادقًا معك.
- لو سمحت.
131
00:09:59,516 --> 00:10:02,728
لا يهمني إذا كانت امرأة
أو إذا كانت ملكة السافانا.
132
00:10:02,811 --> 00:10:05,147
أنا صحفي، وليس لدي حلفاء.
133
00:10:05,230 --> 00:10:08,901
الشيء الوحيد الذي يهمني حقا
إنها الحقائق، هذا كل شيء.
134
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
جيد. أليكس، انظر.
135
00:10:12,487 --> 00:10:15,199
أنا من عائلة فلاحية، أليس كذلك؟
136
00:10:15,616 --> 00:10:17,576
[دانييلا] يقتل أخي...
لا، لم يقتلوه،
137
00:10:17,659 --> 00:10:19,578
مات لأنه داس على لغم.
138
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
لم يكن يعرف القراءة ولم يفهم
ماذا قالت العلامة.
139
00:10:22,456 --> 00:10:24,082
[دانييلا] لم يعطني أحد أي شيء.
140
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
أبدا، لقد كسبت كل شيء بصعوبة.
141
00:10:26,418 --> 00:10:29,504
حسنًا، باستثناء والدي،
فلترقدوا بسلام.
142
00:10:30,047 --> 00:10:31,548
مثلك تمامًا،
143
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
أنا أيضًا أسعى إلى الحقيقة.
144
00:10:34,510 --> 00:10:38,514
أبحث عنها،
أجد ذلك وأنت تقول ذلك
145
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
قبل أي شخص آخر.
146
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
هل يمكنني أن أشرح؟
147
00:10:42,518 --> 00:10:44,978
[موسيقى تشويق]
148
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
[مارجوت] إنها ليست علامة ضعف،
فليكن ذلك واضحا.
149
00:10:52,653 --> 00:10:57,449
الاكتئاب مرض حقيقي.
مثل التيفوئيد أو داء الليشمانيات.
150
00:10:57,533 --> 00:11:01,203
[مارجوت] لهذا السبب من المهم أن نعرف
أعراضه لمعرفة كيفية علاجه.
151
00:11:02,079 --> 00:11:06,917
الحزن ونقص الطاقة ،
الأرق والقلق...
152
00:11:25,727 --> 00:11:29,147
- أنت وأنا نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
153
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
كان ذلك هناك في ميتا
مع بلوك 4
154
00:11:34,236 --> 00:11:37,489
من يدري،
واحد الكثير من الناس أنه يعرف.
155
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
ترى ما يحدث هو
بأنني أبحث عن عمل،
156
00:11:41,702 --> 00:11:44,329
العمل الذي أنت وأنا
نحن نعرف كيفية القيام بذلك، إذا كنت تفهمني؟
157
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
حسنًا، هناك يقولون لي
أن لديك اتصالات جيدة.
158
00:11:49,126 --> 00:11:52,004
- ومن قال لك ذلك؟
- هذا لا يهم.
159
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
انظر أيها الشريك
لا أريد مشاكل مع أحد.
160
00:12:00,721 --> 00:12:03,390
لا، صدقني، ولا أنا.
أنا أبحث عن المشاكل.
161
00:12:03,473 --> 00:12:06,185
كل ما أريده هو العمل،
أخبرني أين أجده؟
162
00:12:07,644 --> 00:12:09,605
أعود وأكرر
لا أريد مشاكل يا شريك.
163
00:12:10,397 --> 00:12:12,441
[موسيقى تشويق]
164
00:12:13,317 --> 00:12:16,028
[ندوب] ابن العاهرة،
مع من تخلط بيني؟
165
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
[ندبات السعال]
166
00:12:23,911 --> 00:12:26,997
[ندبات] الحمار سيئة. أنا لست كذلك.
167
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
أنا لست كذلك.
168
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
مهلا،
169
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
لا يزال
170
00:12:35,047 --> 00:12:37,633
[موسيقى تشويق]
171
00:12:40,385 --> 00:12:42,054
[جون] شركاؤه من بلوك 4.
172
00:12:42,513 --> 00:12:44,139
أين يمكنني العثور عليهم؟
173
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
ليس لدي أي فكرة سخيف.
174
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
[ندوب] ليس لدي أي فكرة سخيف
ما الذي تتحدث عنه؟
175
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
[صرخات مكتومة]
176
00:13:00,113 --> 00:13:03,575
- هل تذكرت؟
- قف.
177
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
في الجنوب
178
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
هناك حي يسمى Fontibón.
179
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
[ندوب] والشركة التي...
180
00:13:16,547 --> 00:13:21,051
...وهو ما يسمى، على ما أعتقد، الأمن الشامل.
181
00:13:22,678 --> 00:13:24,763
بيروبو، لو كنت مكانك، لن أذهب إلى هناك وحدي.
182
00:13:25,514 --> 00:13:27,224
الناس خطيرة وسيئة.
183
00:13:28,976 --> 00:13:30,936
[الندوب] أقول من رجل إلى رجل
184
00:13:31,228 --> 00:13:35,482
لا تخبرهم بما قلته لك.
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يقاتلونني، على ما يبدو.
185
00:13:53,750 --> 00:13:55,878
شكرًا لك. كارميلو، هيا.
186
00:13:55,961 --> 00:13:59,089
اذهب إلى المنزل للحظة
أن رامون يريد أن يمنحه شيئاً.
187
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
[كارميلو] شكرا لك يا دكتور. إذن.
188
00:14:01,383 --> 00:14:03,594
[عزف موسيقى البيانو الكلاسيكية]
189
00:14:04,720 --> 00:14:06,180
- [رامون] حبي.
- مرحبًا.
190
00:14:06,263 --> 00:14:07,431
[رامون] مرحبا.
191
00:14:09,391 --> 00:14:12,144
- هل مازلت في الصف؟
- نعم، التعذيب لا يزال موجودا.
192
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
[رامون] كارميلو، انظر، لدي هذا لك.
193
00:14:14,980 --> 00:14:17,774
أفضل الشوكولاته في كولومبيا،
ليأخذه إلى عائلته.
194
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
شكرا جزيلا لك، السيد رامون،
الأطفال سيكونون سعداء.
195
00:14:20,319 --> 00:14:23,405
[رامون] نعم، وهي من أرضهم.
في أوروبا يتقاتلون حول هذا الموضوع.
196
00:14:25,866 --> 00:14:28,452
[موسيقى حزينة]
197
00:14:31,747 --> 00:14:32,748
إذن.
198
00:14:32,831 --> 00:14:34,917
[دانييلا] أراك غدًا
في نفس الوقت، أليس كذلك؟ استراحة.
199
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
- نعم سيدتي. شكرًا لك.
- وداعا، استريحي.
200
00:14:39,880 --> 00:14:41,089
مهلا، ماذا عنك؟
201
00:14:41,632 --> 00:14:42,883
هل أنت بخير؟
202
00:14:44,343 --> 00:14:46,178
نعم، إنه مجرد... ...اليوم كان أحد تلك الأيام.
203
00:14:52,768 --> 00:14:57,022
في الآونة الأخيرة أصبح كل يوم
أحد تلك الأيام، أليس كذلك؟
204
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
[يرن جرس الباب]
205
00:15:29,847 --> 00:15:31,014
[إديلسون] من؟
206
00:15:32,224 --> 00:15:33,350
جيد.
207
00:15:33,976 --> 00:15:37,104
أنا أبحث عن عمل
وأود أن أتحدث إلى رئيسك في العمل.
208
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
[إديلسون] من أرسلها؟
209
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
لا، لم يرسلني أحد.
210
00:15:41,483 --> 00:15:43,235
قالوا لي ذلك هنا
211
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
يمكن للمرء الحصول على الجمل،
لذلك، قررت أن آتي.
212
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
[أصوات الهمس]
213
00:15:54,204 --> 00:15:57,249
[موسيقى تشويق]
214
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
- جيد.
- مرحباً جيد.
215
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
[تشاتشو] كيف يمكننا مساعدتك يا صديقي؟
216
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
- هل سيكون من الممكن التحدث مع رئيسك في العمل؟
- مثل ماذا أم ماذا؟
217
00:16:11,430 --> 00:16:13,182
[إديلسون] من أرسلك يا مرض السيلان؟
218
00:16:14,850 --> 00:16:18,437
[موسيقى تشويق]
219
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
[صرخات]
220
00:16:28,447 --> 00:16:30,199
لذا اتركه يا ابن العاهرة!
221
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
اخفض البندقية.
222
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
223
00:16:49,426 --> 00:16:52,054
- جون جوميز، في خدمتك يا سيدي.
- [كابيتو] ماذا تحتاج؟
224
00:16:52,137 --> 00:16:53,347
عمل.
225
00:16:53,430 --> 00:16:55,140
اصمت بالفعل!
226
00:16:59,102 --> 00:17:01,980
[موسيقى تشويق]
227
00:17:06,693 --> 00:17:08,278
[كابيتو] كيف عرفت عنا؟
228
00:17:10,948 --> 00:17:12,157
ذلك،
229
00:17:12,824 --> 00:17:14,952
بعض الزملاء هناك
من دار السلام قالوا لي
230
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
أن هذا كان مكانا جيدا
للعثور على عمل.
231
00:17:17,829 --> 00:17:19,790
لدي عائلة يجب أن أعولها.
232
00:17:20,249 --> 00:17:22,459
لقد حاولت بالفعل عدة أشياء، ولكن ...
233
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
... أنا جيد فقط في هذا يا سيدي.
234
00:17:29,216 --> 00:17:32,135
[تستمر الموسيقى المشوقة]
235
00:17:44,940 --> 00:17:47,484
هل تعرف أين هو
مصنع الورق كاراكاس؟
236
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
لا يا سيدي، ولكنني وجدت ذلك.
237
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
لذا، سأنتظرك هناك غدًا.
238
00:17:53,615 --> 00:17:55,909
في منتصف الليل
في موقف السيارات تحت الأرض.
239
00:18:01,874 --> 00:18:05,502
[تستمر الموسيقى المشوقة]
240
00:18:09,047 --> 00:18:10,674
لا تعبث معي، سوف تصدقه
إلى هذا ابن العاهرة.
241
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
اصمت وإلا سأكسر الآخر، أيها الوغد.
242
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
ميسوري،
243
00:18:17,848 --> 00:18:19,975
معرفة من أين جاء هذا الشاذ.
244
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
[قرع أجراس الكنيسة]
245
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
[الكاهن] نسألك إذن يا رب،
نرجو أن تبقى في مجدك
246
00:18:31,320 --> 00:18:34,573
الروح الشابة والبريئة
بواسطة لوكاس ساليرنو،
247
00:18:34,656 --> 00:18:40,287
الذي تمزق منا
في سن مبكرة جدًا، قبل شهر من هذا اليوم،
248
00:18:40,704 --> 00:18:45,542
بسبب العنف القاسي
التي يعيشها مجتمعنا.
249
00:18:45,876 --> 00:18:51,465
ومع ذلك، نحن نعرف ذلك الآن
لوكاس يستمتع بحضورك،
250
00:18:51,548 --> 00:18:55,093
وهذا يملأنا بالسلام والفرح.
251
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
[راما] هل تنام جيدًا يا دوك؟
252
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
ما هو الخطأ معه؟
253
00:19:01,475 --> 00:19:04,978
- لا شئ.
- كيف ذلك لا شيء؟ هل تعتقد أنني غبي أم ماذا؟
254
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
السيدة ساليرنو.
255
00:19:10,984 --> 00:19:13,904
آسف جدا. جئت لأعبر لكم
تعازي الحارة.
256
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
أنا لا أعطي القرف
ما تشعر به.
257
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
وبسببه مات لوكاس.
لا أريد أن أعرف أي شيء أكثر عنك.
258
00:19:20,077 --> 00:19:22,704
[راما] ماذا ذهبت من أجل؟
إلى قداس طفل ساليرنو؟
259
00:19:23,497 --> 00:19:24,873
لأنه مازوشي؟
260
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
والديه لا يريدان معرفة أي شيء
261
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
إنه ألم كبير جداً
عليك أن تفهمهم.
262
00:19:29,419 --> 00:19:31,255
أريد أن أخبرك بما فعلناه
كل شيء ممكن،
263
00:19:31,338 --> 00:19:33,549
- كل ما كان في أيدينا.
- سيدتي، اتركينا وشأننا.
264
00:19:42,307 --> 00:19:45,227
[جيزيل] لا ينبغي لنا
بعد دفع الفدية.
265
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
[راما] كانوا سيقتلونه على أية حال.
266
00:19:47,896 --> 00:19:50,816
كنا قد دفعنا أو لم يكن لدينا
دفعوا المال، وكانوا سيقتلونه.
267
00:19:52,234 --> 00:19:55,445
[راما] لقد فعلت الأشياء بشكل جيد، ديوك،
لقد اتبعت البروتوكولات.
268
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
-لوكاس ميت على أية حال.
- ولكن لم يكن خطأه.
269
00:19:59,324 --> 00:20:01,118
هل تريد مني أن أقول لك شيئا، جيزيل؟
270
00:20:01,785 --> 00:20:05,289
لو كان والدك هنا
وسأكون فخورا جدا بك.
271
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
[راما] تناول الطعام، دعونا نرى. دعونا نرى.
272
00:20:21,263 --> 00:20:22,347
[تزمير]
273
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
[رجل] مرحباً، مساء الخير.
274
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
[يضحك]
275
00:20:50,083 --> 00:20:51,627
يرجى الاستمرار.
276
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
[المخرج] وكيف اختاروا
هذه المدرسة؟
277
00:20:54,963 --> 00:20:58,300
لقد سمعنا أنه جيد جدًا
وأن تعليمه من الدرجة الأولى.
278
00:20:58,509 --> 00:20:59,510
والدرجة الأولى.
279
00:20:59,593 --> 00:21:01,803
نعم، البعض يخرج من هذا المركز
280
00:21:01,887 --> 00:21:04,056
من الشخصيات
الأهم في كولومبيا. نعم نحن على علم.
281
00:21:07,142 --> 00:21:09,645
هذه هي أسعارنا
وطرق الدفع،
282
00:21:09,728 --> 00:21:12,814
ولكن أولا عليك أن تمر
لامتحان القبول.
283
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
[المخرج] وهناك الكثير
أولئك الذين يريدون الدخول.
284
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
يجب علينا أن نقبل
لأولئك الذين هم على استعداد أفضل.
285
00:21:20,197 --> 00:21:22,741
- حسنا، شكرا لك.
- وأمك؟ بقيت أمي في المنزل
صنع الغداء.
286
00:21:27,538 --> 00:21:31,792
لا يا سيد غوميز، والدة ماريو.
ما الأمر عنها؟
287
00:21:33,710 --> 00:21:36,797
- حسنا...
- يبدو أن أمي ماتت.
288
00:21:36,880 --> 00:21:39,633
كانت أمريكية
الذي جاء إلى كولومبيا
289
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
للقيام بمهمة إنسانية،
290
00:21:41,760 --> 00:21:45,931
ولكن المسلحين اختطفوها
وهناك التقى والدي.
291
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
[ماريو] ولكن كما هو الحال في حرب العصابات
كان ممنوعا أن يكون له أطفال،
292
00:21:48,225 --> 00:21:50,894
ماذا فعل والدي
كان أن يرسلني إلى جدتي.
293
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
ولهذا السبب لم أقابل أمي قط.
294
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
ولهذا السبب اخترنا سان باسكال،
295
00:21:57,150 --> 00:22:00,445
نحن نعلم أنك تريد أن تكون جزءًا
لعملية السلام في كولومبيا.
296
00:22:02,447 --> 00:22:04,992
[موسيقى حزينة]
297
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
[جون] مهلا، ما قاله هناك،
عن والدته.
298
00:22:15,878 --> 00:22:17,129
[ماريو] هذا صحيح.
299
00:22:17,671 --> 00:22:18,964
لقد ماتت.
300
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
ماذا حدث؟
301
00:22:27,973 --> 00:22:30,267
[أليكس] بيانات حصرية
تم إجراؤها على هذا البرنامج
302
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
يثبتون أن المدعي العام ليون
تقرر
303
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
لحل هذه الحالة بأي ثمن. بالنظر إلى السؤال:
"كيف تخطط للوصول إلى الجزء السفلي من الأمر
304
00:22:37,065 --> 00:22:39,193
عن مقتل نائب مراقب الحسابات؟"،
305
00:22:39,526 --> 00:22:40,819
هذا ما قاله.
306
00:22:42,070 --> 00:22:44,990
استخدام، أليكس،
جميع الأدوات القانونية
307
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
التي يتوفر تحت تصرف مكتب المدعي العام.
308
00:22:47,910 --> 00:22:49,036
هيا، سأخبرك.
309
00:22:49,411 --> 00:22:52,164
قبل أيام من القتل
للمراقب المالي المفوض
310
00:22:52,247 --> 00:22:55,584
لقد بدأت التحقيق
مراجعة شاملة
311
00:22:55,667 --> 00:22:59,338
حول خطة بوغوتا 2030
مما جعل الكثير من الناس غير مرتاحين.
312
00:22:59,963 --> 00:23:01,173
[دانييلا] صدفة؟
313
00:23:01,256 --> 00:23:04,593
أنا متأكد من أنه سيظهر
أحد أكبر أوعية الفساد
314
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
التي تضرب بوغوتا في هذه اللحظة.
315
00:23:07,137 --> 00:23:09,223
ولن أرتاح حتى أثبت ذلك.
316
00:23:09,306 --> 00:23:11,517
[أليكس] تصريحات قوية
من المدعي العام ليون.
317
00:23:11,600 --> 00:23:13,769
كيف تم استقبالهم في الكونجرس؟
318
00:23:13,852 --> 00:23:16,146
معنا السيناتور إيبارجوين
319
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
جزء من المجموعة الإصلاحية
أعضاء مجلس الشيوخ الجدد.
320
00:23:18,815 --> 00:23:20,067
السيناتور إيبارجوين
321
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
كيف رأيت البيانات
من المدعي العام ليون؟
322
00:23:23,654 --> 00:23:25,030
صباح الخير يا أليكس
323
00:23:25,113 --> 00:23:27,366
حسنًا، أول شيء يجب أن أقوله
أخلع قبعتي
324
00:23:27,449 --> 00:23:29,660
قبل الإدارة والالتزام
من المدعي العام ليون،
325
00:23:29,743 --> 00:23:32,538
ليس فقط مع القانون
ولكن مع الشعب الكولومبي.
326
00:23:32,621 --> 00:23:35,290
من مجلس الشيوخ
نحن نعمل منذ فترة
327
00:23:35,374 --> 00:23:37,709
لتحقيق الأمور
يتم بطريقة مختلفة
328
00:23:37,793 --> 00:23:39,753
كما كانوا يفعلون
لسنوات.
329
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
- شكرًا جزيلاً لك، حضرة السيناتور.
- شكرًا جزيلاً لك، أليكس.
330
00:23:43,131 --> 00:23:45,217
رياح جديدة في مجلس الشيوخ
وفي مكتب المدعي العام.
331
00:23:45,843 --> 00:23:47,553
[أليكس] هل يمكن أن يكون هذا الجمال حقيقيًا؟
332
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
من أجل خير بلدنا
نأمل ذلك.
333
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
أنا أليكس مالارينو
دائما مع الأخبار.
334
00:23:53,392 --> 00:23:55,686
ولكن كيف يتوصلون إلى ذلك
جمع هذا المال؟
335
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
هل تصدق
هل يتبرعون بالمال أم ماذا؟
336
00:23:58,105 --> 00:24:00,023
من سيكون قادرا على دفع ذلك؟
337
00:24:00,440 --> 00:24:02,734
حسنًا، أنا أؤمن بوجود ذلك
كثير من الناس الذين يستطيعون دفعها.
338
00:24:02,818 --> 00:24:04,403
عليك أن تتحدث مع ماريو.
339
00:24:06,989 --> 00:24:08,740
حسنًا، الأمر فقط أنني
كنت أفكر
340
00:24:08,824 --> 00:24:11,326
ذلك، لا أعرف، ربما، ربما،
341
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
ربما يمكنك التحدث معه.
342
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
إذا كنت تريده أن يراها
مثل الأب، عليك أن تبدأ في أن تكون واحدًا.
343
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
لكنه سوف يراني
كما لو كان عدوه.
344
00:24:20,878 --> 00:24:23,255
هذا لن يحدث
لأنني لم أربيه بهذه الطريقة.
345
00:24:23,338 --> 00:24:26,133
أخبره أنك لا تستطيع أن تدفع له
تلك المدرسة وهذا كل شيء.
346
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
سوف يغضب،
سوف ينزعج، لكنه سوف يتفهم.
347
00:24:36,894 --> 00:24:38,395
- [دانييلا] مرحبًا.
- [رامون] مرحبًا.
348
00:24:38,478 --> 00:24:40,105
- كيف هي الأمور معك؟
- كنت أشاهدك على شاشة التلفزيون.
349
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
نعم؟
350
00:24:41,273 --> 00:24:43,358
نعم، لقد كنت النجم
القنوات ليلا ونهارا.
351
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
- كيف رأيتني؟
- ممتاز.
352
00:24:46,111 --> 00:24:49,448
على الرغم من أنني لا أعرف إذا كان إدواردو
يحب الأضواء كثيرا.
353
00:24:49,531 --> 00:24:54,286
حسنا، انظر، نائب المدعي العام يريد
النتائج، وسيقوم المدعي العام بتسليمها لهم.
354
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
لا يا حبيبتي لا.
355
00:24:58,916 --> 00:25:01,126
- الذي - التي؟
- أنا كل تفوح منه رائحة العرق
356
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
- وهذه الملابس الداخلية فظيعة.
- الذي - التي؟ ماذا لديها؟
357
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
حسنًا، أعلم أنه سيبدو أفضل عليك
مناسبة، ولكن في الوقت الراهن...
358
00:25:17,518 --> 00:25:18,769
جيد.
359
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
- مرحبًا.
- مرحبًا.
360
00:25:22,231 --> 00:25:24,942
هل يمكنك أن تفعل لي كرة القدم؟
هل يمكن أن تخبرني كم يساوي هذا؟
361
00:25:26,235 --> 00:25:28,028
وما هو هذا؟
362
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
- للحروق.
- وهل احترقت؟
363
00:25:33,992 --> 00:25:35,244
نعم.
364
00:25:39,790 --> 00:25:42,960
ترى، الشيء هو أن هذا حقا
إنه لا فائدة منه على الإطلاق.
365
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
[جون] هيا.
366
00:25:51,552 --> 00:25:52,678
انظر،
367
00:25:52,761 --> 00:25:55,138
أنظر، أمسك ورقتي الصبار.
368
00:25:56,598 --> 00:25:57,850
تعال.
369
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
أنت ذاهب للاستيلاء
هاتين ورقتي الصبار، أليس كذلك؟
370
00:26:00,394 --> 00:26:02,479
سوف يفتحهم هكذا بسكين
371
00:26:02,563 --> 00:26:06,066
وهذا في النصف لديه مثل
بعض البلورات، بلورات الصبار.
372
00:26:06,149 --> 00:26:09,027
[جون] يخرجهم ويحب
نوع من العصيدة، مثل الكريمة،
373
00:26:09,111 --> 00:26:11,446
ويضعها هناك
وتتركه طوال الليل، حسنًا؟
374
00:26:12,781 --> 00:26:14,449
ثم غدا
375
00:26:14,908 --> 00:26:19,246
يمكنك النهوض والاستيلاء على هذه القطيفة
فيصنع مثل قليل من الماء فيغليه
376
00:26:19,329 --> 00:26:21,957
ثم بهذا الماء
تخلع ما تبقى لديك
377
00:26:22,040 --> 00:26:24,501
من الصبار والذي يشفى بسرعة كبيرة.
378
00:26:26,753 --> 00:26:28,964
- كم من الوقت؟
- طوال الليل.
379
00:26:30,591 --> 00:26:31,758
حسنًا.
380
00:26:33,135 --> 00:26:34,303
شكرًا لك.
381
00:26:34,636 --> 00:26:36,263
لا، إنه لمن دواعي سروري البالغ.
382
00:26:48,233 --> 00:26:50,777
[الإذاعة] مكتب المدعي العام
أنت تقوم بالتحقيق في عقد
383
00:26:50,861 --> 00:26:53,447
أن مكتب عمدة بوغوتا وقع على الإحياء
384
00:26:53,530 --> 00:26:54,948
- تتقلص مصابيح LED...
- [جون] مرحبًا.
385
00:26:55,032 --> 00:26:56,617
كيف سار الأمر يا ابني؟
386
00:26:57,159 --> 00:26:58,285
جيد.
387
00:26:58,493 --> 00:27:00,913
هذا صحيح، ما زالوا يتدربون معي.
388
00:27:02,664 --> 00:27:03,916
وماريو؟
389
00:27:04,833 --> 00:27:07,211
هناك في الغرفة يدرسون
لذلك الامتحان.
390
00:27:08,629 --> 00:27:11,507
- وكيف ذلك؟ ألم يرافقها لتناول الطعام؟
- لا.
391
00:27:11,590 --> 00:27:13,258
أنه يحتاج إلى التركيز.
392
00:27:13,467 --> 00:27:15,636
وصلت إلى رأسه
أنه سوف يجتاز هذا الامتحان ويذهب إلى تلك المدرسة.
عليك أن تتحدث معه.
393
00:27:25,771 --> 00:27:28,524
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
394
00:27:29,149 --> 00:27:32,444
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
[يطرقون الباب]
395
00:27:32,528 --> 00:27:33,820
[ماريو باللغة الإنجليزية] تابع.
396
00:27:35,739 --> 00:27:37,658
يتبع.
[يطرقون الباب]
397
00:27:38,283 --> 00:27:39,618
[ماريو] دعه يستمر.
398
00:27:46,667 --> 00:27:48,961
[جون] وهل أكل شيئا؟
399
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
نعم.
400
00:27:53,799 --> 00:27:56,426
أنا فقط لا أحب ذلك
دع جدتها تأكل وحدها.
401
00:27:56,760 --> 00:28:00,514
أنا فقط أدرس
لتتمكن من دخول المدرسة.
402
00:28:04,393 --> 00:28:05,978
انظر، أنا...
403
00:28:06,061 --> 00:28:09,106
...كنت أفكر في المدرسة و...
404
00:28:09,565 --> 00:28:11,984
- وأنا لا أعرف إذا كنت أستطيع، حسنا...
- اهدأ. لا تقلق، سأدخل.
405
00:28:18,365 --> 00:28:20,576
لكن، حسنًا، هذه مدرسة.
406
00:28:20,993 --> 00:28:23,871
من عائلات القلة،
إنه الناس النقيون بالمال.
407
00:28:23,954 --> 00:28:28,333
قولتله أنا هدخل أنا
أنا متأكد من أنني أستطيع اجتياز الامتحان.
408
00:28:29,376 --> 00:28:30,711
[ماريو] لا تقلق.
409
00:28:31,712 --> 00:28:33,547
[موسيقى حزينة]
410
00:28:34,923 --> 00:28:35,924
حسنا،
411
00:28:36,425 --> 00:28:38,343
حسنًا، ادرس إذن.
412
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
[ماريو باللغة الإنجليزية] هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
413
00:28:46,268 --> 00:28:47,728
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
414
00:28:48,770 --> 00:28:52,191
[موسيقى تشويق]
415
00:29:05,078 --> 00:29:06,205
- أمي.
- [أزيز]
416
00:29:06,622 --> 00:29:07,623
أوه...
417
00:29:08,790 --> 00:29:10,834
يا ابني ماذا يحدث؟
418
00:29:11,043 --> 00:29:14,963
- لا شيء، لا شيء يحدث.
- ولكن لماذا هو هنا؟ الذي - التي؟
419
00:29:15,047 --> 00:29:16,965
- الذي - التي؟
- لا تقلق، اذهب إلى النوم بدلا من ذلك.
420
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
ماذا يحدث؟ هل هو بسبب الناس في النزل؟
421
00:29:18,842 --> 00:29:21,011
لا، ليس لديها ما تفعله
مع أهل النزل .
422
00:29:21,094 --> 00:29:22,763
على محمل الجد، اذهب للراحة.
423
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
للراحة؟
424
00:29:25,349 --> 00:29:27,893
قل لي مرة واحدة وإلى الأبد
إذا سنبدأ العيش معك
425
00:29:27,976 --> 00:29:29,686
مثل شبح في هذا المنزل.
426
00:29:29,937 --> 00:29:31,355
ليعيدوا لنا إذن.
427
00:29:31,438 --> 00:29:34,191
لا، أعدك
أن لا شيء يحدث.
428
00:29:34,274 --> 00:29:38,278
- أخبرني، هل علينا أن نذهب؟
- انظر، أنا فقط، حسنا،
429
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
لقد كنت أتحقق من المحيط.
430
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
إنها عادة
الذي كان لي لسنوات.
431
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
اذهب إلى النوم.
432
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
بالتأكيد؟
433
00:29:54,670 --> 00:29:59,883
[موسيقى تشويق]
434
00:30:13,730 --> 00:30:14,982
مرحبا أيها الجار.
435
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
[الأصوات المعدنية]
436
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
[موسيقى تشويق]
437
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
[كابيتو] الاسم،
رتبة ووحدة، حرب العصابات.
438
00:30:50,642 --> 00:30:52,394
الرفيق جون غوميز.
439
00:30:52,895 --> 00:30:54,813
[جون] استبدال الفريق.
440
00:30:55,355 --> 00:30:58,066
القوات المسلحة
ثوار كولومبيا,
441
00:30:58,150 --> 00:31:00,444
تيوفيلو فوريرو العمود المحمول.
442
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
غني الترنيمة.
443
00:31:06,992 --> 00:31:08,243
يغني.
444
00:31:10,245 --> 00:31:13,624
♪ من أجل العدالة والحقيقة
بجوار المدينة... ♪
445
00:31:13,707 --> 00:31:15,417
من أنت بحق الجحيم؟
446
00:31:18,629 --> 00:31:21,507
[صرخات مكتومة]
447
00:31:29,765 --> 00:31:32,768
هناك بضعة أشياء
ما عليك أن تعرفه أيها الفدائي.
448
00:31:34,686 --> 00:31:36,021
[كابيتو] الأول.
449
00:31:36,772 --> 00:31:39,608
لا شيء يهرب منا.
450
00:31:44,196 --> 00:31:47,699
والثانية. ليس لدينا رحمة.
451
00:31:52,204 --> 00:31:53,497
اقتله.
452
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
[موسيقى تشويق]
453
00:32:16,395 --> 00:32:17,646
[لقطة]
454
00:32:20,065 --> 00:32:21,692
أخرج هذا القرف من هنا.
455
00:32:27,948 --> 00:32:30,742
[تستمر الموسيقى المشوقة]
456
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
لا تفعل ذلك يا سيدي.
457
00:32:34,830 --> 00:32:36,748
لا تخافوا أيها الفدائي.
458
00:32:37,624 --> 00:32:38,876
إنه ليس خوفاً.
459
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
إنه تحذير.
460
00:32:50,220 --> 00:32:53,557
[تستمر الموسيقى المشوقة]
461
00:32:57,144 --> 00:32:58,228
[لقطة]
462
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
[كابيتو] أمسك به!
463
00:33:03,692 --> 00:33:04,985
الاستيلاء عليها!
464
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
أين هو بحق الجحيم؟
465
00:33:09,406 --> 00:33:11,575
أين هو ذلك ابن العاهرة؟
466
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
[تستمر الموسيقى المشوقة]
467
00:33:17,581 --> 00:33:19,583
أمسك به، أحضره إلى هنا.
468
00:33:20,417 --> 00:33:21,752
لقد أخبرتك بالفعل.
469
00:33:24,838 --> 00:33:27,049
أنني لا أصلح إلا لهذا يا سيدي.
470
00:33:30,010 --> 00:33:33,138
[تستمر الموسيقى المشوقة]
471
00:33:41,939 --> 00:33:44,316
من أنت بحق الجحيم؟
472
00:34:03,252 --> 00:34:06,964
[موسيقى حزينة]
473
00:34:22,020 --> 00:34:25,399
[المعلم] لقد تم تذكيرك بأنه
ممنوع تماما من كشف الامتحان
474
00:34:25,482 --> 00:34:28,026
حتى أعطي الأمر للبدء.
475
00:34:28,110 --> 00:34:30,904
وسوف تتكون من 50 سؤال الاختيار من متعدد.
476
00:34:30,988 --> 00:34:33,323
- يجب عليهم اختيار واحد ...
- [جون] انظر يا ماريو، ما يحدث هو أن...
477
00:34:33,407 --> 00:34:34,950
...أ، ب، ج، د أو هـ.
478
00:34:35,158 --> 00:34:37,327
...أردت أن أقول لك أن تأتي
مهما حدث مع هذا الاختبار، أنا وجدتك
نحن فخورون جدا بك.
479
00:34:41,373 --> 00:34:43,959
أنت تقول ذلك كما لو أنني لن يحدث.
480
00:34:46,503 --> 00:34:49,131
لا، هذا ليس السبب. انها...
481
00:34:49,840 --> 00:34:51,091
إذن ما هو؟
482
00:34:57,181 --> 00:34:59,516
انظر، ما يحدث، الحقيقة هي أنني...
483
00:35:00,225 --> 00:35:02,102
...ليس لدي المال لدفع تكاليف هذه المدرسة.
484
00:35:02,186 --> 00:35:05,189
ولا ينفع حتى لشخصين
ثلاث دورات متتالية ستكون كافية بالنسبة لي.
485
00:35:05,272 --> 00:35:07,191
لذا،
لماذا بحق الجحيم جعلتني أدرس؟
486
00:35:07,399 --> 00:35:08,525
ماريو.
487
00:35:09,026 --> 00:35:13,155
- لم أرد أن أسلبك الأمل، أنت...
- أتعلم؟ اللعنة عليك جيد.
488
00:35:17,117 --> 00:35:20,370
[موسيقى حزينة]
489
00:35:43,227 --> 00:35:45,479
[تستمر الموسيقى الحزينة]
490
00:35:52,027 --> 00:35:54,071
[المخرج] سيدي.
491
00:35:55,531 --> 00:35:57,574
ألا تريد أن تعرف درجة ماريو؟
492
00:35:58,867 --> 00:36:01,828
كنت أفكر في ذلك ولم أصدق
نرجو أن تكون هذه المدرسة بالنسبة له.
493
00:36:01,912 --> 00:36:04,456
- حصل على أفضل الدرجات.
- مثل؟
494
00:36:04,873 --> 00:36:06,458
[المخرج] ابنك كان الأفضل.
495
00:36:06,833 --> 00:36:09,628
- ابني؟
- يتم قبوله تلقائيا.
496
00:36:09,711 --> 00:36:12,840
[المخرج] لذلك، كل عام
نحن نقدم منحتين دراسيتين كاملتين.
497
00:36:13,423 --> 00:36:14,967
واحد لماريو.
498
00:36:24,142 --> 00:36:27,229
أنت بالفعل كبير جدًا
مثل بالنسبة له لرمي تلك نوبات الغضب.
499
00:36:28,397 --> 00:36:31,483
جدتي هذه المرة
نعم يجب أن تتفق معي.
500
00:36:31,567 --> 00:36:33,777
[ماريو] كان سيفعل ذلك
مما قال لي من قبل.
501
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
[جون] ماريو!
502
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
- [جون] دخل.
- [فرانسيسكا] هل أتى؟
503
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
- بين.
- [فرانشيسكا تضحك]
504
00:36:49,418 --> 00:36:50,794
- لقد دخل.
- بين!
505
00:36:57,217 --> 00:37:00,470
[موسيقى حزينة]
506
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
[مسرحيات "التشويق" من تأليف Los Petit Fellas]
507
00:38:02,449 --> 00:38:05,244
- [كابيتو] لدينا مجند جديد.
- ومن أين أتى أم ماذا؟
508
00:38:05,327 --> 00:38:08,372
شارع. إنه خاص.